Le Cœur saignait bleu et Le Cœur fait mouche.
Écrits par votre beau-père ?
Tout à fait.
Pourquoi sous un nom de plume ?
Pourquoi les voleurs prennent toujours un pseudo ?
Ses personnages principaux sont basés sur Sherlock et moi,
sans notre autorisation.
C'est Sherlock et vous ?
Voilà pourquoi
il ne nous a rien demandé.
Bref, il veut maintenant écrire
un roman plus recherché sur de vrais flics.
Il voulait que je le mette
en contact avec un policier.
- Vous avez pensé à moi. - Il veut juste poser des questions.
Et vous y gagneriez des repas gratuits.
Qu'en dites-vous ?
Ça dépend. Je serai le prochain
à embrasser votre partenaire ?
Notez-moi ses coordonnées.
Je l'appellerai demain.
Excusez-moi, mais...
c'est bien ce que je crois ?
Si vous croyez que j'ai rencard ce soir,
alors... oui.
Vous vouliez attendre son divorce
pour l'inviter à sortir.
Oui.
Et son divorce est prononcé.
Mais elle a fait le premier pas.
Ce soir, c'est notre troisième sortie.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Je suis superstitieux.
D'ailleurs,
je devrais m'y remettre.
Je vous tiendrai au courant pour votre beau-père.
J'ai intérêt à tout savoir
de votre nouvelle copine avant lui.
Tu arrives dans cinq minutes
et tu veux que je te commande un Merlot.
Je n'arrive pas dans cinq minutes,
mais je tuerais pour un verre.
Tout va bien ?
Tu sais qu'on a bien avancé
sur l'affaire Pulaski ?
L'homicide, oui.
La défense nous a balancé plein de paperasse.
Je vais devoir étudier ça
cette nuit pour être dans les temps.
C'est ça, la vie de super procureure adjointe, non ?
"Super", je ne sais pas, mais...
C'est la vie.
On remet ça à une autre fois ?
Oui.
Je t'appelle demain.
Tu as intérêt.
Tu fous quoi, mec ?
J'allais régler ma note.
Je vous en paie un autre ?
Je veux pas d'autre verre. Je veux celui-là.
Je suis flic.
Alors pas de grabuge.
Calmez-vous un peu avant que...
Quoi ? Tu crois que parce que t'es flic
t'as pas à regarder où tu vas ?
Quoi ? T'as quelque chose à me dire, le poulet ?
Par ici !
Je ne le vois pas.
Tu as dit qu'il allait par là.
Il allait par là.
Son masque est là.
C'est pas son masque.
C'est lui.
Mince alors.
Il est mort, non ?
Quelqu'un a essayé de l'enterrer.
On ne l'a perdu de vue que deux secondes !
Comment c'est arrivé ?
♪ Elementary 5x12 ♪ Crowned Clown, Downtown Brown Diffusé le 16 janvier 2017
Normalement, je n'accepterais pas d'aide extérieure.
Surprenante, votre apparition spontanée ce matin.
Mais cette affaire est surprenante.
On a peu de meurtres à Mount Pleasant,
encore moins de trucs dans ce genre.
Vous êtes consultant à la Crim,
vous avez déjà vu ça ?
C'est mon troisième clown assassiné.
Mais ma carrière s'étend
sur plus de vingt ans, alors... Je ne suis pas un expert.
Puis-je ?
Vous nous avez trouvés sur Internet, c'est ça ?
Depuis plusieurs semaines, un clown lui ressemblant
rôde autour de Mount Pleasant tard la nuit.
Vu et photographié
par une douzaine d'habitants.
Il ne dit jamais rien, il reste là à mater,
avant de disparaître à nouveau dans la pénombre.
Peut-être une blague de gamin
ou quelqu'un de réellement mal intentionné.
Vous savez sûrement
que les clowns effrayants sont à la mode.
On en a vu
rôder dans les villes et villages partout dans le pays.
Un phénomène aussi étrange que débile.
La mort de celui-ci... m'a intrigué.
Qui l'a trouvé ?
Notre patrouille citoyenne. Ils l'ont vu
au collège vers 22 h.
Ils se sont approchés, il s'est enfui.
Il a foncé vers cette forêt.
Impossible que ce soit
le clown qui était poursuivi.
Le légiste dit
qu'il est mort depuis 36 heures.
Donc il n'y avait pas
qu'un clown ces deux dernières semaines.
Il y en avait deux.
Ou plus. Sait-on jamais.
L'agresseur était droitier, je dirais.
Premier coup porté par l'arrière.
Celui-ci l'a tué.
L'arme se termine par un crochet.
Sûrement un pied-de-biche.
Sa tête ne vous dit rien ?
Ni portefeuille, ni téléphone.
Mount Pleasant est une petite communauté.
S'il est des nôtres, on le saura vite.
Vous avez dit que le deuxième clown fonçait vers cette forêt.
Exact.
Il semblerait donc
que ces clowns harcelaient Mount Pleasant, la ville,
celui-ci est mort dans la forêt,
l'autre s'est enfui par là, alors...
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
On avait prévu quelque chose que j'ai oublié ?
Non, j'ai besoin de te parler.
D'accord.
Viens par ici.
C'est donc vrai.
Tu t'es battu hier soir au bar.
Comment tu l'as su ?
Ce n'était rien.
Un mec cherchait une excuse pour se castagner.
C'est tombé sur moi.
Les videurs sont vite intervenus.
Mais tu l'as frappé.
Chantal, tu es venue en tant que copine
ou procureure adjointe ?
Je suis fâchée après toi.
Après moi ?
Ce type était un connard.
Il m'a cherché.
Et ça a marché.
Ce type s'appelle Roy Brooker.
Il vient de taper un scandale dans mon bureau.
Au bureau du procureur ?
C'est mon ex-mari.
Désolé, ce n'est pas moi.
Peut-être : vous n'êtes qu'un
des hommes déguisés comme ça à Mount Pleasant.
Mount Pleasant, c'est au nord de l'état ?
Je viens de déménager de Pittsburgh...
Arrêtez votre char.
Nous savons que vous avez échappé
à la patrouille citoyenne cette nuit.
Vous avez traversé la forêt
jusqu'à la gare de l'autre côté.
Un clown à moitié débraillé
et très essoufflé
a été vu y achetant un billet.
La carte de crédit était la vôtre.
D'accord, c'était moi.
C'est pas illégal de porter un costume effrayant en public.
J'ai vérifié.
Vous savez ce qui est illégal ? Le meurtre.
On a vérifié.
C'est...
Ce sont des vraies ?
La chef de Mount Pleasant
pense qu'il a été tué il y a deux jours.
Vous allez la voir.
Vous habitez New York,
alors elle a demandé qu'on
vous arrête, et nous a autorisés à vous parler.
Après quoi elle aura aussi
quelques questions.
Ce n'est pas moi.
Il y a deux jours, j'étais à Pittsburgh.
Pour voir ma copine.
J'ai dormi dans sa coloc.
Ils confirmeront. Je suis rentré
ici qu'hier matin.
Admettons.
D'après vous, qui aurait pu faire ça ?
N'importe quel habitant de Mount Pleasant.
Ils nous détestent.
Vous et la victime ?
Il s'appelait Kip.
Kip Tully.
On n'était pas potes,
mais je sais qu'il habitait aussi New York.
On allait en train à Mount Pleasant.
On se changeait dans la forêt,
par laquelle on allait en ville,
mais jamais le même soir.
Attendez, vous vous relayiez
pour vous déguiser en clown
et terroriser Mount Pleasant,
mais sans être potes ?
C'était un boulot, pour une boite appelée AdRupt.
Ça vous parle, la pub-canular ?
Pubca-quoi ?
C'est du marketing offensif.
Un canular, mais filmé.
En quoi se déguiser en clown effrayant fait vendre quoi que ce soit ?
Les photos prises par les gens
et les vidéos postées
ont fait le buzz.
C'est supposé promouvoir
un film d'horreur qui sort
dans quelques mois : Mister Mangles.
Je peux vous parler dehors ?
Kip Tully n'existe pas.
Vous avez cherché son nom ?
Celui de la boite, AdRupt,
qui l'employait.
Un des premiers résultats est un lien
vers un article sur cette société publié il y a plusieurs mois.
Regardez la photo de l'auteur.
C'est notre clown mort.
Kip Tully était un pseudonyme.
Il s'appelait Dale Schmitt.
Il a été tué à cause de cet article ?
Pas possible que vous soyez flics.
Et vous, vous en êtes ?
Si vous êtes flics, moi aussi.
Le seul flic ici, c'est moi.
Mes collègues sont consultants.
Désolé, il se passe des trucs louches, ici.
Je me fais piéger.
Jerry Bice. Bienvenue à AdRupt.
Par "trucs louches", vous parlez...
du canular de Kip Tully ?
Qui ?
L'un des hommes engagés pour errer
à Mount Pleasant en costume de clown.
S'il vous l'a dit, il viole
l'accord de confidentialité.
Il est mort, M. Bice.
Quoi ?
Mort. Ou plutôt : assassiné.
Son vrai nom était Dale Schmitt.
Vous vous en souvenez ?
Il a écrit un article peu flatteur
sur votre société dans la presse spécialisée l'an dernier.
Disant que vous exploitez
votre joyeuse bande de farceurs.
En les payant sous la table pour qu'ils n'aient pas de mutuelle.
Même s'ils vivent dangereusement.
Déguisés en arlequins dérangés
pour terroriser des villages, par exemple.
M. Schmitt préparait une suite incognito.
Vous l'avez appris
et avez décidé de vous venger
pour la mauvaise presse de son premier article.
Vous avez à la fois raison et tort.
Dale écrivait une suite,
mais pas à mon insu. Je le payais
pour écrire un article sur AdRupt.
Expliquez-vous.
Ce devait être une rétraction.
Il devait bosser ici quelques mois
puis dire qu'il s'était trompé.
On est réglo, on traite bien nos employés, ce genre de choses.
Si vous ne me croyez pas, croyez-le lui.
Je voulais suivre l'avancée de son article,
on se servait du cloud.
Son travail y était mis automatiquement.
J'ai les identifiants.
Vous verrez.
D'où ça sort, ça ?
Je l'ai louée !
Pour me mettre dans la tête de quelqu'un
désirant tuer un clown.
Je vois bien en quoi ça pousse au crime.
Si vous en faites autant,
Jerry Bice ne fait pas un bon suspect.
Le dossier partagé indique
qu'ils coopéraient.
Si Bice n'est pas le tueur, pourquoi continuez-vous à lire ça ?
Ça retrace les activités de Schmitt ces derniers jours, il y a peut-être
une piste cachée dans ces pages.
"Agent Roy Booker, NYPD, retraité" ?
Vous vous rappelez Chantal Milner ?
La proc adjointe qui plaisait à Marcus ?
Ils sortent ensemble.
- Booker est son ex-mari. - Un problème ?
Marcus attendait Chantal dans un bar hier soir.
Booker est entré et a cherché la bagarre.
Il passait par là par hasard ?
Ce n'est pas si suspect.
C'est un ex-flic, le bar est proche de l'hôtel de police
et des tribunaux.
Il prétend qu'il y était pour voir des amis
quand il a reconnu Marcus.
Problème : il a débarqué au bureau de Chantal
pour taper un scandale devant le procureur.
Pas le genre à lâcher l'affaire.
Marcus est inquiet pour la suite.
Il pourrait lui nuire.
Pousser le service
à prendre des sanctions.
Je vais passer au bar.
Voir quoi en tirer.
Vidéosurveillance, témoin.
Au cas où cet homme continue son grabuge.
Un indice ?
Un lien vers un compte Photobucket.
Le téléphone de Schmitt a été volé.
Sûrement le tueur, comme son portefeuille.
Il semble que son téléphone
envoyait automatiquement ses photos ici.
Les dernières datent de la nuit de sa mort.
Schmitt a été tué au pied-de-biche.
Donc nous regardons le tueur, non ?
Ce n'est pas dans ce coin qu'il a été trouvé.
La police de Mount Pleasant
pourrait faire une battue.
Inutile.
Il y a peu de chemins
pour s'enfoncer en voiture si loin dans la forêt.
Ça ne devrait pas être dur à trouver.
Le corps a été trouvé...
pas loin par là-bas ?
Schmitt a vu ici un truc qu'il n'aurait pas dû voir.
Son tueur l'a poursuivi.
Assassiné.
Ou un scénario du genre.
Vous savez ce qu'on cherche ?
Quelque chose justifiant le meurtre.
Watson m'a parlé de...
Chantal et son ex hargneux.
Vous vous seriez bien passé de ça.
Si vous me sortez un truc genre
"laissez tomber l'amour"...
Rappelez-vous que je vous ai un jour réprimandé
pour votre solitude volontaire.
Franchement, là, je suis plus inquiet pour Chantal.
Elle bosse 24 h sur 24 sur un gros procès.
L'affaire Pulaski.
Myra Pulaski.
Elle a massacré son mari
et hérité de 750 000 dollars.
Elle a plaidé la légitime défense,
mais aucune preuve en ce sens.
Même ses parents disent qu'elle ment.
Le procureur a accordé toute sa confiance
à Chantal, ça pourrait booster sa carrière.
Après le coup d'éclat de Roy,
il a peur qu'elle soit distraite.
Il pourrait lui retirer l'affaire.
Je ne veux pas que mes actions lui nuisent.
Vous voyez cette marque, là ?
Je pense à un gros tuyau.
Partant de la route là-bas.
Comme le sol était très dur à cause du froid,
pour laisser cette marque,
il devait être chaud et lourd,
pendant longtemps.
Que fait une bouche d’égout au milieu de la forêt ?
Je ne sais pas.
Voilà pourquoi le tueur avait un pied-de-biche.
Il a forcé la serrure avec un chalumeau,
puis l'a ouverte.
Vous avez des outils dans votre voiture ?
Un collecteur d'eau de pluie ?
Pas loin, mais vous visez le mauvais bout du cycle urbain.
Nous sommes au-dessus de l'aqueduc Catskill.
Nous contemplons l'eau potable de New York.
Quoi ?
Je reconnais cette odeur.
Un liquide nutritif pour cultiver virus et bactéries.
Et le tuyau venant de la route
en a déversé longtemps ?
Dale Schmitt a été tué pour avoir vu quelqu'un
- empoisonner l'eau de la ville. - Appelons
le service de l'environnement.
Il faut couper l'eau potable de New York.
Immédiatement.
Voici l'agent spécial David Breslin
de la Sécurité intérieure, et Wendell Hecht,
adjoint responsable de l'eau
au service environnement.
Messieurs, voici Sherlock Holmes et Joan Watson.
Mon service vous doit beaucoup.
Votre avertissement est arrivé à temps.
La menace a été neutralisée ?
L'eau empoisonnée de l'aqueduc
était déjà arrivée au centre de distribution de Yonkers.
Nous avons pu fermer les valves,
pas une goutte n'a atteint la ville.
Tant que nous n'aurons pas
purifié tout ça, nous utiliserons
nos réserves d'urgence à plein rendement.
Ce sera un casse-tête, mais il faut ce qu'il faut.
La Sécurité intérieure vous remercie.
Mais, comme je le disais à votre capitaine,
tout ça doit rester confidentiel
jusqu'à ce que nous coordonnions une enquête avec le FBI.
L'eau potable a été contaminée.
Elle ne l'est plus.
Ne semons pas la panique.
Et le contaminant lui-même ?
Sait-on ce que c'est ?
Pas encore exactement.
Ce serait un microbe aquatique.
Qui ne survit pas dans l'air,
d'où votre sortie de quarantaine.
Tout n'est pas tout rose.
Ce microbe, quel qu'il soit, est résistant.
Il a réussi à traverser nos deux filets de désinfection.
Le traitement au chlore et la purification par UV.
Un supermicrobe ?
J'ai été chirurgienne. Je ne connais pas de pathogène
survivant aux UV et au chlore.
J'ai bien peur
de ne pouvoir vous en dire plus.
Dites-nous au moins qui vous soupçonnez.
La Sécurité intérieure
n'aime pas s'épancher.
Attendez.
Quelqu'un a amené un camion-citerne
balancer Dieu sait combien de centaines
de litres d'une arme biologique
dans l'eau potable de New York,
et vous n'allez rien dire à la police de New York ?
Pour l'instant, oui.
Les suspects habituels ?
Je les ai déjà éliminés, en fait.
Et votre visite au Farlane's ?
Productive ?
Hormis les doux effets
de la bière belge blanche ?
C'était un bar.
Ça me semblait plus indiqué que l'eau.
Menace déjouée. N'écoutez pas votre cerveau reptilien.
Le patron m'a donné la vidéo
de la bagarre de Marcus.
Vous aviez dans doute raison de douter que Roy soit là par coïncidence.
J'irai voir Chantal
après la vidéo.
Tant que j'y étais,
j'ai pu voir mon amie
à l'hôpital Stuyvesant.
La virologue ?
Je lui ai donné le gant que vous portiez en touchant le liquide hier.
Même si je désapprouve de l'avoir caché à la Sécurité intérieure.
Et ?
Elle a utilisé un microscope électronique à balayage.
C'est un virus, qu'elle n'a jamais vu.
Maintenant qu'on connait sa tête,
on trouvera ce que c'est.
Elle a jugé fort suspect
qu'il soit résistant aux UV et au chlore.
Elle n'exclut pas une mutation naturelle,
mais juge bien plus probable
qu'il ait été créé artificiellement.
Quelqu'un l'a conçu spécifiquement pour survivre
aux garde-fou de la ville ?
Malheureusement, des milliers de labos au monde
auraient pu le faire.
Ça ne réduit pas notre liste de suspects.
Je pense que si.
Après le refus de l'agent Breslin, j'ai contacté mes connaissances
aux services secrets.
Personne n'a entendu de rumeur sur cette attaque, avant ou après.
Ça ne prouve pas que ce n'était pas un groupe.
Ça le suggère.
J'ai commencé à me dire
que nous traquions quelqu'un ayant une vision plus singulière.
Un loup solitaire.
Créer un microbe demande beaucoup d'expérience ou d'argent.
Si vous avez raison, il n'y a pas tant de gens
ayant à la fois le désir d'empoisonner huit millions de New-Yorkais
et les moyens de le faire.
Je pense avoir déniché une telle personne
pas loin d'ici.
Un explorateur hollandais du 17e siècle ?
Non, son arrière-arrière-arrière- et encore huit "arrière-" petite-fille.
Voici Gracie van Bylandt.
Oui, c'est une descendante des Van Bylandt.
Famille très ancienne et très riche de New York.
Ils ont beaucoup perdu au siècle dernier,
mais c'est relatif.
La fortune de Gracie s'élève à plusieurs dizaines de millions.
Le plus accablant
a été son repli sur elle-même,
touchée par l'agoraphobie et la paranoïa.
Elle n'a pas l'air du genre
à infecter les réserves d'eau.
Comment elle et son barda ont-ils atterri ici ?
Tout ceci était étalé partout
dans son appartement.
Il la soupçonne
à cause d'une profession de foi
sur Internet.
C'est court et insipide
comme profession de foi.
Mais ça exprime la conviction de Gracie
que la faute pour l'ignominie de sa famille
revient à, je cite :
"tous ces abrutis
ayant emménagé ici." On a aussi établi
qu'elle avait recherché
le meilleur moyen de, je cite encore :
"les exterminer tous."
Elle a étudié toutes les techniques
de carnages de masse : toxines environnementales,
bombes sales, supermicrobes créés sur mesure.
Problème : nous avons des preuves
qu'une telle attaque l'intéressait,
mais aucune qu'elle soit passée à l'action.
Vous ne la pensez donc pas impliquée ?
Alors que fait-elle encore ici ?
Pendant ses recherches, elle a parlé via Internet
à nombre d'individus partageant ses idées,
qui, pour une raison ou une autre,
sont adeptes de la sélection naturelle.
On étudie ses mails et tchats.
Quand son avocat sera là,
on verra si elle nous oriente vers quelqu'un.
Inutile.
Vous avez une preuve de son implication ?
Pas nécessairement.
Dans ses derniers instants,
Schmitt a photographié la silhouette d'un homme.
Que j'ai en mémoire.
Et...
je crois que ce scientifique
est notre homme.
Il s'appelle Raymond Thorpe.
Le virologue en chef
d'un labo de l'Upper East Side.
Et peut-être notre tueur.
Bonjour, je m'appelle Joan.
Je bosse avec Marcus.
Vous avez croisé mon partenaire.
Bien sûr. J'ai entendu parler de vous.
C'est réciproque.
Puis-je vous poser quelques questions
sur votre ex-mari, Roy ?
Pourquoi ?
Marcus m'a demandé d'enquêter sur...
un désaccord qui les a opposés.
J'ai dit à Marcus de lâcher l'affaire.
Il l'a fait.
C'est un ami. Je l'ai senti perturbé.
Il m'a parlé de la bagarre de bar.
J'ai proposé mon aide,
pour que ça ne lui retombe pas dessus.
Et ?
J'ai cru comprendre que quand Roy a piqué sa crise,
il a prétendu que c'était son bar habituel.
Quand je leur ai posé la question,
ils ont affirmé ne l'avoir jamais vu avant.
Je ne comprends pas.
Vous pensez qu'il mentait ?
J'essaie de faire le point.
D'après vous,
il fréquentait ce bar ?
Je suis mal placée pour répondre.
Nous venons de signer les papiers du divorce,
mais nous sommes séparés depuis trois ans.
Roy était encore du métier quand on s'est séparés.
Ça m'amène à ma question suivante.
Pourquoi Roy n'est-il plus flic ?
Raymond serait un terroriste ?
Il a été immunologue dans l'armée de l'air.
Il entraîne l'équipe de foot de mon fils.
Le terroriste Timothy McVeigh était vétéran et John Wayne Gacy clown,
tout comme l'homme assassiné par le Dr Thorpe.
Raymond n'a tué personne.
Vous faites erreur.
Savez-vous où il est ?
Il a pris des congés pour une urgence familiale.
Il n'est pas venu de la semaine.
Ça ne veut pas dire qu'il a créé un supermicrobe.
Et ça ?
Il a pris la peine
de le mettre à la corbeille,
mais se fichait qu'on découvre son œuvre.
Voilà ce que le coach de votre fils faisait de son temps libre.
Voilà ce qui a été trouvé dans l'eau contaminée.
Ces deux organismes sont-ils identiques ?
Oui.
Je n'y crois pas.
Que fait ce virus ?
Ouvrez ça.
Vu son absence de plusieurs jours
et sa non-inquiétude quant à la découverte de son travail,
il a dû fuir la ville.
Sans doute, mais alertons quand même
les autorités douanières.
Ça n'a aucun sens.
Vous avez raison.
On dirait bien que Raymond est coupable.
Il a utilisé notre matériel pour synthétiser un virus
résistant au chlore et aux UV.
Qu'est-ce qui cloche ?
Ce que fait le virus.
C'est en gros un adénovirus de sérotype 40, en plus robuste.
Il est non létal.
Ça ne ferait que donner aux gens
une légère gastro-entérite.
Thorpe s'est donné du mal pour que son virus
survive aux garde-fou de la ville.
Il a versé ce virus dans les réserves d'eau
et sans doute tué un homme au passage,
juste pour que les New-Yorkais aient quelques envies pressantes.
Pourquoi ?
Si je vous suis bien,
notre terroriste ne veut pas tuer les New-Yorkais,
mais juste leur donner une vilaine courante.
"Vilaine", c'est même exagéré.
Une experte au labo nous a dit
qu'il aurait été éliminé en quelques jours.
Pas vraiment la vengeance de Montezuma, plutôt la blague de bureau de Montezuma.
Une blague ? D'accord.
Ce Thorpe doit avoir plus en commun
avec des étudiants potaches qu'avec un groupe terroriste.
Je ne suis pas d'accord.
Vous prenez ça à la légère
car on parle de diarrhée.
Réfléchissez.
Des millions de gens atteints
de maladie déshydratante en même temps.
"Ne buvez pas d'eau."
Mais l'eau est ce dont ils auraient eu besoin.
Ruée sur les bouteilles,
hôpitaux débordés.
Pour une diarrhée ?
Dans les pays en voie de développement, la diarrhée tue bon nombre d'enfants.
On n'est pas en voie de développement.
Comparée à l'Angleterre, l'Amérique est une ado boutonneuse.
Si ça avait marché,
ça aurait semé la terreur, mais vu la facilité
avec laquelle il aurait pu voler ou créer un microbe bien plus mortel,
c'est dur d'imaginer des motivations politiques.
Et la femme que vous avez interrogée ?
L'héritière des Van Bylandt.
Un lien avec Thorpe ?
Elle avait une revue scientifique comportant sa photo,
mais elle avait plein d'autres revues scientifiques.
Après lui avoir parlé et avoir examiné ses comptes,
nous pensons à une simple coïncidence.
Et de votre côté ?
Vous avez dû beaucoup avancer, à la Sécurité intérieure.
Sachez que la presse est au courant
de ce qui s'est passé à Mount Pleasant.
Ils savent que l'eau de New York
était visée.
Comment ?
Une fuite.
Pas l'un d'entre nous, j'espère.
En tout cas, les questions vont fuser
demain matin, alors laissez-moi vous rappeler
que les réponses doivent venir de nous.
Je peux vous aider ?
Ce clown est vraiment mort ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Celui qui vient de s'occuper de la tuyauterie de votre copine.
Je me préparais à aller voir Marcus.
C'est donc vrai. L'ours mal léché croisé en haut
a installé un filtre à eau ?
Déjà, cet ours mal léché a plus de 600 commentaires le désignant
meilleur plombier de la ville.
En plus, tant qu'on aura pas retrouvé Thorpe
pour qu'il explique ses motivations,
autant prendre nos précautions avec l'eau.
Modèle recommandé par l'agence environnementale
pour éliminer les germes comme celui de Thorpe.
Si j'ai choisi d'habiter New York
et pas une autre ville américaine,
c'est pour la qualité de son eau.
Goût et odeur inégalés.
Votre filtre à café amélioré va les changer.
Je ne devrais pas vous en vouloir de vous faire avoir
par l'hystérie hydrique qui accable la ville.
La fuite mentionnée par l'agent Breslin hier
est carrément un geyser. Regardez.
Seul fait remarquable :
l'une des rares revues à délaisser l'hystérie
pour explorer les conséquences
de l'acte de Thorpe est celle-ci.
The Daily Newswire ?
Vous avez mangé un clown.
Elle contient bien des âneries, mais l'article de fond est tip-top.
Tous les New-Yorkais savent,
à part vous,
que leur eau
est le champagne de l'eau municipale,
car elle arrive quasiment inchangée
de la source la plus limpide du pays.
Et le chlore et les UV ?
Mesures de désinfection, et non de filtration.
L'eau ne traverse aucune membrane,
donc tous les sels minéraux naturels sont conservés.
La journaliste a trouvé
que cette absence de filtres
dépend d'une certification en cours
appelée Résolution sur l'Absence de Filtre, ou RAF.
Fruit de l'agence environnementale.
Elle pense que la RAF va être abrogée
par peur d'une attaque microbiologique
et que la ville sera forcée
de mettre une station de filtration.
Mes recherches corroborent les siennes.
Si l'une des conditions
de la RAF n'est pas remplie,
suite à une épidémie transmise par l'eau
d'un système sans filtre, par exemple,
l'agence a le droit d'annuler la RAF
et d'exiger que la ville lance un projet de station dans les 24 h.
Usine coûtant des centaines de millions.
De milliards.
De quoi inciter quelqu'un à engager Thorpe
pour qu'il sorte un virus résistant aux UV
et au chlore sans tuer toute la ville.
Cherchons qui construirait cette station.
- Je vous aiderais bien... - Mais vous devez voir Marcus.
Ramenez-moi de l'eau du poste, voulez-vous ?
Pas question de faire du thé avec ça.
OK, merci.
J'allais vous appeler.
C'était la sécurité routière.
Un Raymond Thorpe, adresse et date de naissance correctes,
a réservé un billet de JFK au Monténégro il y a trois jours.
Ils vont nous sortir la vidéo,
confirmer que c'est lui et qu'il a embarqué.
Si c'est le cas, le Monténégro
n'ayant pas d'accord d'extradition,
nous ne pourrons rien faire.
Bonne nouvelle : Sherlock va peut-être
identifier la personne qui a engagé Thorpe.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
J'ai découvert des choses sur Roy Booker que vous devriez savoir.
Il ne vous est pas rentré dedans par hasard.
Et n'a pas juste pété un câble.
Il enquête pour le compte d'un avocat.
Ardy Gulbenkian. Vous connaissez ?
Chantal en a beaucoup parlé.
Voici Roy sortant de son cabinet.
C'est l'avocat de la défense plaidant contre elle dans l'affaire Pulaski.
L'assistante de Chantal a admis
que Roy l'avait amadouée pour lui faire dire
quand et où vous deviez vous voir.
Gulbenkian a inondé son bureau de paperasse
pour que Chantal n'y aille pas.
C'était un piège.
Chantal est la seule proc adjointe
à jour sur l'affaire et capable de s'en charger.
Myra Pulaski plaidant la légitime défense,
c'est mieux pour elle si le procureur est un homme.
Que le jury l'imagine agressée
par un grand type effrayant.
Roy tape un scandale au bureau de Chantal,
son chef la croit distraite,
lui retire l'affaire.
Je suis tombé dans le panneau.
Oui, mais
je sais comment tout arranger.
Qui c'est, ça ?
Je peux vous aider ?
Oui, en me disant combien ça coûte
de changer un virologue respecté en empoisonneur de masse.
- Pardon ? - Vous possédez Vecoli Construction,
l'une des plus grandes sociétés du bâtiment à New York.
Vous avez remporté l'appel d'offres
pour une station de filtration d'eau à 8 milliards
à New York.
Si elle s'avérait nécessaire.
Grâce à sa RAF,
la ville n'en avait pas besoin.
Jusqu'à ce que vous payiez Thorpe
pour engendrer un virus résistant
aux mesures UV et chlore.
Vous m'avez l'air cinglé.
Soyez gentil : partez avant que j'appelle la police.
- Vous niez connaitre Raymond Thorpe ? - Jamais entendu ce nom de ma vie.
Je vous en prie.
La fouille de votre maison
n'a montré aucune preuve d'un lien
entre Thorpe et vous, ou alors vous le cachez bien.
Vous êtes entré ?
Oui, et j'ai trouvé ça.
Vous avez stocké
des milliers de litres d'eau.
Comme si vous aviez prévu
un problème avec l'eau
cette semaine.
Je me suis fait livrer ce matin
en apprenant pour Mount Pleasant.
Bon, ça suffit. J'appelle les flics.
Allez-y. Je m'entends bien avec eux,
je serais ravi qu'ils viennent.
D'accord, vous avez raison.
Ma société est bien placée pour bâtir la station de filtration.
J'insiste sur "filtration".
Pourquoi ?
Parce qu'on gagne bien plus
avec la désinfection aux UV, de nos jours.
Vous savez pourquoi ? La filtration, c'est compliqué.
L'eau pompée passe par des stades genre
"coagulation", "floculation",
"flottation par air dissous."
Appliqué au débit en eau de New York,
c'est de la folie.
La désinfection aux UV est moins chère,
plus simple.
Dites-moi : pourquoi irais-je payer quelqu'un
pour créer un microbe résistant aux UV
alors que c'est mon gagne-pain ?
Vous sauriez prouver que les UV vous intéressent plus ?
Lisez mon site.
Tout y est.
Pourquoi avoir acheté autant d'eau ?
J'en avais les moyens.
Et aussi, il faudra des années
pour que cette station soit construite.
Comme dit, c'est compliqué.
Au moins trois ou quatre ans.
D'ici là,
je ne veux pas que mes enfants boivent de l'eau du robinet.
Bien sûr.
Qui voudrait cela ?
Comment ça s'est passé avec... ?
Ravie de vous voir aussi.
Que faites-vous ?
Rien de personnel.
Il me faut un numéro de brevet.
Vous mettez de l'eau partout.
Je cherchais tellement un remède
au problème d'eau
que je n'ai pas pensé à un pansement.
- De quoi parlez-vous ? - Une station de filtration
est un remède au problème que représente un virus
immunisé contre le chlore et les UV.
Ce filtre est un pansement.
Même si la ville est forcée de lancer un projet de station demain,
elle ne sera pas opérationnelle avant des années.
Entre-temps, que feront les New-Yorkais assoiffés ?
Ils ne peuvent pas boire, laver, cuisiner
à l'eau en bouteille, si ?
Il faudra des filtres à tous les robinets de la ville.
Comme à Flint quand ils ont trouvé du plomb dans l'eau.
Le gouvernement a payé
des filtres à tous les habitants.
Filtrer le plomb est simple.
Éliminer des virus requiert un produit spécial.
Ce que vous disiez se confirme.
Il n'y a, en effet, qu'un seul filtre
recommandé pour prévenir
l'épidémie transmise par l'eau
que Thorpe voulait déclencher.
Celui-ci.
Flint a dans les 100 000 habitants.
New York en a huit millions.
Le détenteur de ce brevet
ferait fortune.
Ce n'est pas n'importe qui.
On l'a rencontré récemment.
Merci d'être revenu.
Je vous avais promis de vous tenir au courant.
Je suis un homme de parole.
Pour info, mon patron appelle les Affaires étrangères.
Pour qu'ils contactent le gouvernement du Monténégro
et tentent de les persuader
de nous renvoyer Raymond Thorpe.
Je n'attends pas après ça,
mais ça vaut le coup d'essayer.
Personne n'a perdu espoir ici non plus, croyez-moi.
Vous risquez même d'être surpris
par ce que vous allez entendre.
Nous mettions M. Hecht au courant
de nos progrès.
Le virus de Thorpe a été créé
pour forcer la ville à filtrer l'eau.
Nous avons cherché à qui ces mesures profiteraient.
On m'a dit que vous aviez rendu visite
à... Gio Vecoli ?
Le patron de la boite qui construira la station.
Il semblait sous le choc, mais vous avez décidé
qu'il était innocent.
C'est exact.
Surtout car nous avons identifié un autre mobile.
Le système de filtre personnel
que votre service va acheter à chaque habitant.
Vous n'avez pas signalé que vous en déteniez le brevet.
Docteur en ingénierie des matériaux,
avant de passer dans le public,
vous avez tenté d'être entrepreneur.
Votre système de filtration d'eau
s'est mal vendu.
Trop cher pour le client moyen,
et pas assez high-tech
pour les grosses institutions.
Mais quand le gouvernement paie,
le volet économique est différent.
Comme vous étiez chargé de répondre
à l'attaque de Thorpe,
vous pouviez vous assurer que la ville choisisse
d'acheter vos filtres,
et vous rende très riche.
M'accusez-vous d'avoir dissimulé
un conflit d'intérêts
ou d'avoir orchestré l'attaque ?
À vous de nous le dire.
Concernant le premier chef...
je plaide coupable.
Je paierai toute amende infligée.
Mais pour l'autre, c'est une pure fiction.
J'aurais engagé Raymond Thorpe ?
C'est ça ? Je ne le connais même pas.
En fait, si.
Le labo qui l'employait
était soumis aux règles du service environnement.
Que vous supervisiez.
L'agenda de Thorpe prouve qu'il a assisté
à une demi-douzaine de réunion
auxquelles vous participiez aussi.
Je ne m'en rappelais pas.
Où voulez-vous en venir ? Il a fui le pays,
vous n'avez aucun lien entre nous deux,
hormis des réunions incluant beaucoup de participants.
Cherchez-vous un bouc émissaire
parce qu'il s'en est tiré ?
La sécurité routière nous a envoyé ça.
Thorpe, sur le point d'embarquer pour le Monténégro.
En une heure,
il s'est levé quatre fois pour aller aux toilettes.
Il a dû se contaminer avec le virus
qu'il déversait dans l'aqueduc.
Nous avons appelé les Monténégrins de notre côté.
Pas de traité d'extradition avec les États-Unis.
Mais ils ont été ravis de coller le Dr Thorpe dans un avion-retour
en apprenant qu'il était porteur d'un supermicrobe virulent.
Nous avons omis de préciser qu'il n'était ni létal ni contagieux.
Vu la nature du virus choisi,
vous n'avez jamais souhaité la mort de personne.
Mais Thorpe a assassiné Schmitt
en commettant votre crime.
Il atterrit dans quelques heures.
Nous le cueillerons à l'arrivée,
ce qui vous laisse le temps de passer un marché.
Inspecteur Marcus Bell.
Tu veux me recogner ?
Sans videurs, cette fois.
Je ne suis pas venu me battre.
Mais vous dire comment ça va se passer.
Ah ouais ?
Vous avez été flic dix ans,
puis vous avez démissionné
pour invalidité, c'est ça ?
Lésion à l'épaule droite ? Vous touchez une pension ?
Et alors ?
C'est une arnaque.
Votre épaule va bien.
Vous vous rappelez sûrement ce videur, là.
De deux fois votre taille.
Vous l'avez repoussé comme si de rien n'était du bras droit.
Si vous vous étiez lésé l'épaule,
même il y a deux ans,
ça vous aurait fait mal.
Qui dit que c'est pas le cas ?
C'est quoi, cette menace, là ?
Parce que bon...
ça ne prouve rien.
Pas la peine.
Ça suffirait à convaincre le service d'ouvrir une enquête.
J'en suis quasiment sûr.
S'ils recevaient cette vidéo.
Si l'enquête tournait mal pour vous,
vous savez la suite ?
Primo : vous devriez rendre
tout l'argent reçu jusqu'à maintenant.
Et si vous voulez toucher de l'argent un jour,
vous remettre au boulot pour faire vos vingt ans.
Que voulez-vous ?
Je sais ce que vous maniganciez
l'autre soir.
Alors arrêtez tout de suite de bosser
pour cet avocat.
Qu'il n'ait plus de moyen de pression sur Chantal.
Après ça, son patron devrait
lui laisser l'affaire.
Ensuite : ne vous approchez plus jamais d'elle.
On est d'accord ?